1
00:00:29,043 --> 00:00:34,043
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:34,043 --> 00:00:39,043
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:39,043 --> 00:00:40,383
Să fiu ca stelele

4
00:00:40,403 --> 00:00:41,603
și îți place luna.

5
00:00:42,473 --> 00:00:43,693
Atâta timp cât lumea rămâne,

6
00:00:44,803 --> 00:00:45,803
la fel vom face noi.

7
00:01:01,743 --> 00:01:03,853
Îmi doresc doar să rămân cu cel pe care îl iubesc,

8
00:01:04,453 --> 00:01:06,083
urmărind fiecare răsărit și apus.

9
00:01:07,663 --> 00:01:09,393
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.

10
00:01:13,643 --> 00:01:14,943
Eternii și demonii merg pe căi diferite.

11
00:01:15,663 --> 00:01:17,503
Tu și ea sunteți în cele din urmă diferiți.

12
00:01:37,993 --> 00:01:39,623
Ai avut vreodată

13
00:01:40,243 --> 00:01:41,812
chiar i-a pasat de mine?

14
00:01:44,463 --> 00:01:45,273
Nu.

15
00:01:45,683 --> 00:01:46,383
Niciodată.

16
00:01:54,673 --> 00:01:57,743
În această viață și în următoarea, în toate viețile...

17
00:02:02,173 --> 00:02:03,333
Să trăim și să murim împreună,

18
00:02:04,423 --> 00:02:06,063
și împărtășește viața și moartea ca una singură.

19
00:02:41,733 --> 00:02:45,813
[Moonlight Mystique]

20
00:02:46,373 --> 00:02:50,003
[Episodul 13]

21
00:02:50,663 --> 00:02:51,783
Voi merge cu tine.

22
00:02:51,783 --> 00:02:52,583
Nu.

23
00:02:53,073 --> 00:02:53,633
Maestre.

24
00:02:53,653 --> 00:02:54,653
Nu te-ai recuperat încă,

25
00:02:54,683 --> 00:02:55,683
așa că nu trebuie să riști.

26
00:02:55,703 --> 00:02:57,193
sunt bine acum.

27
00:02:57,223 --> 00:02:59,163
Mă faceți să arăt ca un învins.

28
00:03:02,873 --> 00:03:04,873
Fan Yue nu este niciodată un învins,

29
00:03:04,903 --> 00:03:07,203
nici nu s-ar vedea vreodată ca unul.

30
00:03:07,233 --> 00:03:08,833
Să nu mai spui vreodată așa ceva.

31
00:03:09,543 --> 00:03:11,013
Atunci lasă-mă să merg cu tine.

32
00:03:13,673 --> 00:03:14,553
Stiu asta

33
00:03:14,573 --> 00:03:16,373
intrarea în palat de data aceasta este plină de pericol.

34
00:03:16,403 --> 00:03:17,803
Dar cum te-ai putea aștepta să te privesc?

35
00:03:17,833 --> 00:03:18,893
iti risca viata?

36
00:03:18,933 --> 00:03:20,613
Te-ai gândit la sentimentele mele?

37
00:03:24,013 --> 00:03:24,933
Daca taci,

38
00:03:25,913 --> 00:03:26,963
asta inseamna ca esti de acord.

39
00:03:34,553 --> 00:03:35,673
Tian Huo nu este aici.

40
00:03:35,703 --> 00:03:36,983
Nu, nu!

41
00:03:39,173 --> 00:03:40,473
Nu-l caut pe Tian Huo.

42
00:03:41,193 --> 00:03:42,633
Sunt aici pentru doamna Bai.

43
00:03:42,653 --> 00:03:43,173
Tu...

44
00:03:43,203 --> 00:03:44,003
Mă cauți?

45
00:03:44,673 --> 00:03:45,513
doamna Bai,

46
00:03:45,533 --> 00:03:47,093
iti multumesc ca mi-ai salvat viata aseara.

47
00:03:47,123 --> 00:03:48,883
Eu, Mu Jiu, returnez mereu favoruri.

48
00:03:52,203 --> 00:03:53,413
Această a doua Flacără a Inimii...

49
00:03:53,583 --> 00:03:54,493
ți-o dau.

50
00:03:54,523 --> 00:03:55,583
Consideră-l ca pe o răsplătire a bunătății tale.

51
00:03:57,913 --> 00:03:59,333
Te voi ocupa de asta atunci.

52
00:04:04,193 --> 00:04:05,623
Huo, crezi...

53
00:04:05,943 --> 00:04:07,623
Sunt o persoană generoasă?

54
00:04:10,803 --> 00:04:11,563
Apropo,

55
00:04:11,643 --> 00:04:13,193
voi băieți vorbeați despre...

56
00:04:13,213 --> 00:04:13,963
Palatul Subteran.

57
00:04:14,403 --> 00:04:15,163
Asta este, nu?

58
00:04:17,823 --> 00:04:19,862
Ne-ai ascultat din nou cu urechea?

59
00:04:19,883 --> 00:04:20,723
Nu.

60
00:04:20,753 --> 00:04:21,672
Nu am vrut să spun.

61
00:04:21,693 --> 00:04:22,653
Se întâmplă să aud

62
00:04:22,683 --> 00:04:23,603
când am venit să eliberez Flacăra Inimii.

63
00:04:24,143 --> 00:04:24,783
jur

64
00:04:24,803 --> 00:04:25,863
Nu voi spune niciodată nimănui.

65
00:04:25,863 --> 00:04:27,413
Mâncărimi din nou de probleme, nu-i așa?

66
00:04:27,443 --> 00:04:28,523
Îmi pare rău, îmi pare rău.

67
00:04:28,543 --> 00:04:29,903
Sunt aici să te ajut.

68
00:04:29,933 --> 00:04:30,663
Într-adevăr!

69
00:04:30,683 --> 00:04:31,723
Cum vei ajuta?

70
00:04:31,753 --> 00:04:32,633
Așteaptă.

71
00:04:33,783 --> 00:04:35,413
Ești serios să ajuți?

72
00:04:37,143 --> 00:04:38,193
Desigur.

73
00:04:38,673 --> 00:04:40,113
Când eram în tărâmul resentimentelor lui Rong Xian,

74
00:04:40,133 --> 00:04:40,983
noi am fost...

75
00:04:41,003 --> 00:04:43,003
nedespărțiți în timp ce ne confruntam împreună cu viața și moartea.

76
00:04:43,513 --> 00:04:44,033
Nu, Huo?

77
00:04:44,063 --> 00:04:45,423
Nu te mai preface că ești prietenos.

78
00:04:45,443 --> 00:04:47,043
Tian Huo nici măcar nu a intrat pe tărâmul resentimentelor.

79
00:04:47,063 --> 00:04:48,303
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

80
00:04:48,333 --> 00:04:49,793
Avem nevoie de ajutorul lui.

81
00:04:55,303 --> 00:04:57,043
Vulpea aceea plictisitoare este atât de enervantă.

82
00:04:57,063 --> 00:04:57,953
Și totuși, Bai Shuo

83
00:04:57,983 --> 00:04:59,143
i-a crezut prostiile.

84
00:04:59,633 --> 00:05:00,833
Nu-ți face griji pentru el, Mu Jiu.

85
00:05:00,863 --> 00:05:02,183
Amintește-ți doar,

86
00:05:02,233 --> 00:05:03,593
indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta,

87
00:05:03,623 --> 00:05:05,503
trebuie să-l protejezi pe Maestru.

88
00:05:05,523 --> 00:05:06,163
Înțeles.

89
00:05:06,863 --> 00:05:08,583
De fapt, stăpânul nostru nu a fost

90
00:05:08,623 --> 00:05:10,083
fericit în toți acești ani.

91
00:05:10,113 --> 00:05:11,013
Ar fi frumos

92
00:05:11,033 --> 00:05:12,253
dacă poate menţine

93
00:05:12,843 --> 00:05:13,763
această dispoziţie.

94
00:05:13,793 --> 00:05:14,953
Nu există „ce ar fi dacă” în lumea asta.

95
00:05:16,143 --> 00:05:17,823
Dacă stăpânul nostru nu ar fi părăsit

96
00:05:17,823 --> 00:05:19,503
fosta lui nevinovăție,

97
00:05:20,453 --> 00:05:22,163
nu ar fi trăit până în ziua de azi.

98
00:05:28,263 --> 00:05:29,263
M-Maestru.

99
00:05:29,283 --> 00:05:29,703
eu...

100
00:05:29,733 --> 00:05:30,693
Vorbeam prostii tocmai acum.

101
00:05:30,713 --> 00:05:31,473
Indiferent cum ai fi,

102
00:05:31,503 --> 00:05:32,063
încă o să te plac

103
00:05:32,083 --> 00:05:33,383
și să-ți fie loial.

104
00:05:33,432 --> 00:05:35,073
Cum era Fan Yue înainte?

105
00:05:37,073 --> 00:05:38,033
Cum a făcut Fan Yue

106
00:05:38,113 --> 00:05:39,693
te îndrăgostești de Bai Shuo?

107
00:05:40,823 --> 00:05:41,513
Cad in...

108
00:05:41,603 --> 00:05:42,643
dragoste?

109
00:05:49,213 --> 00:05:50,543
Acesta este întregul proces al modului

110
00:05:50,543 --> 00:05:51,943
ai ajuns să-l cunoști pe Bai Shuo.

111
00:05:52,553 --> 00:05:54,913
De la Pavilionul Neînfrânat la Palatul Lună Luminoasă,

112
00:05:54,943 --> 00:05:56,053
lui Lanling,

113
00:05:56,073 --> 00:05:57,833
și acum în orașul Outlanders,

114
00:05:58,073 --> 00:06:00,193
Nu pot spune în ce parte te-ai îndrăgostit.

115
00:06:00,343 --> 00:06:00,943
Maestru.

116
00:06:00,963 --> 00:06:01,923
Nu te lăsa păcălit de ea.

117
00:06:03,233 --> 00:06:05,043
Ești sigur că nu ai pierdut niciun detaliu?

118
00:06:05,483 --> 00:06:06,723
Absolut nu.

119
00:06:06,753 --> 00:06:07,623
Maestru.

120
00:06:07,873 --> 00:06:08,953
Indiferent,

121
00:06:08,973 --> 00:06:10,243
am avut ceva de-a face

122
00:06:10,273 --> 00:06:12,153
Moartea tatălui lui Bai Shuo.

123
00:06:12,173 --> 00:06:14,643
Deși putem fi aliați cu Bai Shuo acum,

124
00:06:14,663 --> 00:06:16,823
este doar ca să putem activa Piatra Contemplarii.

125
00:06:16,853 --> 00:06:18,053
Mai devreme sau mai târziu,

126
00:06:18,073 --> 00:06:19,863
noi și Bai Shuo suntem obligați să mergem pe drumuri separate.

127
00:06:39,923 --> 00:06:40,833
Xi.

128
00:06:40,853 --> 00:06:42,932
Banchetul Fenlan are loc în seara asta.

129
00:06:43,083 --> 00:06:45,803
Iubește, ură, ucide, lăcomie.

130
00:06:45,833 --> 00:06:47,763
Nu știu care Contemplare urmează,

131
00:06:47,873 --> 00:06:48,283
♫Ce fel de floare nu ar da niciodată roade?♫

132
00:06:48,283 --> 00:06:50,233
sau ce s-ar putea întâmpla de fapt.

133
00:06:50,853 --> 00:06:52,293
Indiferent de amenințările care urmează,

134
00:06:52,313 --> 00:06:53,443
nu mi-e frică.

135
00:06:54,253 --> 00:06:55,623
Dar Fan Yue...

136
00:06:55,993 --> 00:06:58,823
♫Ce fel de fruct nu vede niciodată o floare?♫

137
00:06:58,823 --> 00:06:59,873
Îmi amintesc doar de tine.

138
00:07:00,793 --> 00:07:01,893
Tu ești cel care m-a salvat

139
00:07:03,073 --> 00:07:03,913
și mă tratează bine.

140
00:07:04,553 --> 00:07:07,983
♫În ciuda liniștii, ești o bucată ruptă din mine♫

141
00:07:07,983 --> 00:07:08,703
Fii atent!

142
00:07:08,703 --> 00:07:10,103
Îmi blochezi cuțitul?

143
00:07:10,103 --> 00:07:11,783
Ai fi putut să mori, știi?

144
00:07:11,813 --> 00:07:12,633
Sunt bine.

145
00:07:12,633 --> 00:07:12,783
♫Eu sunt fructul florilor tale♫

146
00:07:12,783 --> 00:07:14,263
Am spus că te voi proteja.

147
00:07:14,903 --> 00:07:15,703
Nu voi uita

148
00:07:16,203 --> 00:07:17,003
aceste cuvinte.

149
00:07:18,373 --> 00:07:19,483
Din fericire,

150
00:07:20,283 --> 00:07:21,623
încă te am.

151
00:07:22,123 --> 00:07:23,523
♫Pe mii de mile♫

152
00:07:23,523 --> 00:07:24,833
El este Regele Demon al Regiunii Polare.

153
00:07:24,983 --> 00:07:26,863
Nu putea să-și lase garda jos.

154
00:07:26,883 --> 00:07:27,983
Noi demonii

155
00:07:28,063 --> 00:07:30,383
luptat între un munte de cadavre și o mare de sânge.

156
00:07:30,403 --> 00:07:30,453
Nu vei înțelege niciodată

157
00:07:30,453 --> 00:07:32,193
♫Durerea despărțirii persistă♫

158
00:07:32,193 --> 00:07:33,763
prin ce a trecut stăpânul nostru.

159
00:07:37,833 --> 00:07:44,913
♫ Aprind o lampă fără fitil care să mă ducă prin restul zilelor mele♫

160
00:07:46,083 --> 00:07:50,703
♫Flori în vânt, nisip în apă♫

161
00:07:56,193 --> 00:07:57,393
Trebuie să intri în palat?

162
00:07:58,813 --> 00:07:59,893
Trebuie să plec.

163
00:08:01,103 --> 00:08:02,663
Este din cauza Pietrei Contemplarii?

164
00:08:04,173 --> 00:08:05,143
Unele lucruri vorbesc de la sine,

165
00:08:05,143 --> 00:08:06,623
chiar dacă nu le pomenești.

166
00:08:07,313 --> 00:08:08,723
Ai ales să călătorești cu demonii pentru că

167
00:08:08,763 --> 00:08:10,843
ai vrut să aduni cele Cinci Contemplari și să devii mai puternic, nu?

168
00:08:12,023 --> 00:08:14,143
Următoarea Contemplare este aici în Orașul Outlanders?

169
00:08:16,683 --> 00:08:17,483
Da.

170
00:08:18,013 --> 00:08:19,853
Până la urmă, aceasta este problema mea.

171
00:08:20,713 --> 00:08:21,593
Chong Zhao.

172
00:08:22,713 --> 00:08:24,863
Știu că nu-ți pasă de acea pilula spiritului Wutong.

173
00:08:25,013 --> 00:08:25,973
Doar stai aici, la han.

174
00:08:25,993 --> 00:08:27,203
Nu te duce și nu te risca.

175
00:08:27,323 --> 00:08:28,723
S-ar putea să ai lucruri pe care vrei să le faci,

176
00:08:28,753 --> 00:08:30,603
iar Eternii nu sunt dispuși să vă sprijine.

177
00:08:30,743 --> 00:08:31,493
Shuo.

178
00:08:32,633 --> 00:08:33,633
Dar, o voi face.

179
00:08:35,923 --> 00:08:36,763
Deci,

180
00:08:38,223 --> 00:08:39,643
ce plan ai pentru seara asta?

181
00:08:48,083 --> 00:08:49,943
Cine a spus că Palatul Outlander este periculos,

182
00:08:49,943 --> 00:08:51,223
dar mai merge oricum?

183
00:08:54,713 --> 00:08:55,513
Să mergem.

184
00:08:55,543 --> 00:08:56,403
Bei Chen.

185
00:08:56,993 --> 00:08:58,873
Știi că Palatul Outlander ar fi periculos,

186
00:08:58,903 --> 00:09:00,003
totusi mai mergi?

187
00:09:00,083 --> 00:09:01,073
doamna Bai.

188
00:09:01,353 --> 00:09:02,593
Știu că vrei bine.

189
00:09:03,953 --> 00:09:06,283
Dar Kunlun s-a prăbușit cu o mie de ani în urmă.

190
00:09:06,373 --> 00:09:07,533
Deși a fost reconstruit,

191
00:09:07,553 --> 00:09:09,613
trebuie încă să ne recăpătăm vitalitatea.

192
00:09:09,783 --> 00:09:11,673
Kunlun are nevoie de pilula spiritului Wutong.

193
00:09:11,873 --> 00:09:13,273
Sunt aici din ordinul stăpânului meu.

194
00:09:13,303 --> 00:09:14,503
Deși știu că nu sunt prea multe speranțe,

195
00:09:14,523 --> 00:09:15,663
Nu pot să renunț.

196
00:09:15,693 --> 00:09:17,293
Voi face tot posibilul.

197
00:09:26,953 --> 00:09:28,433
Nu vei putea să-i convingi din asta.

198
00:09:28,873 --> 00:09:30,913
Ucenicii lui Kunlun nu și-au dezamăgit niciodată maestrul.

199
00:09:31,043 --> 00:09:32,283
Nu ești la fel?

200
00:09:32,623 --> 00:09:33,983
Responsabilitatea lui Lanling

201
00:09:34,003 --> 00:09:35,543
s-a odihnit mereu cu tine, nu-i așa?

202
00:09:41,423 --> 00:09:42,303
Să mergem.

203
00:09:42,863 --> 00:09:43,973
Ar trebui să pornim.

204
00:09:53,523 --> 00:09:54,883
Voi fi bine să intru eu în palat.

205
00:09:54,913 --> 00:09:56,073
Ar trebui să stați cu toții aici, la han.

206
00:09:57,013 --> 00:09:58,773
Crezi că există pericol?

207
00:09:58,793 --> 00:10:00,963
Dacă nu ne întoarcem în patru ore,

208
00:10:01,043 --> 00:10:02,163
nu ezita.

209
00:10:02,193 --> 00:10:04,033
Părăsiți orașul Outlanders imediat și raportați-l stăpânului nostru.

210
00:10:05,473 --> 00:10:06,673
Da.

211
00:10:21,463 --> 00:10:23,143
[Pace și bucurie]

212
00:10:52,103 --> 00:10:53,673
Astăzi este Festivalul Fenlan.

213
00:10:54,103 --> 00:10:55,463
Nu mai există zeități în această lume.

214
00:10:55,483 --> 00:10:56,683
Cui își pun dorințele?

215
00:10:57,223 --> 00:10:58,283
To themselves.

216
00:10:59,903 --> 00:11:01,863
Outlanders au fost abandonați de diferitele rase,

217
00:11:02,033 --> 00:11:03,683
și nu avea zeitate la care să se roage.

218
00:11:03,773 --> 00:11:03,973
Scriindu-și dorințele pe latern,

219
00:11:03,973 --> 00:11:05,233
[Noroc]

220
00:11:05,643 --> 00:11:07,243
îşi amintesc

221
00:11:07,843 --> 00:11:09,563
nu se bazează pe nimeni în afară de ei înșiși pentru orice își doresc.

222
00:11:11,033 --> 00:11:11,953
Asta e corect.

223
00:11:12,163 --> 00:11:13,263
Într-adevăr, în această lume,

224
00:11:13,563 --> 00:11:15,423
este mai bine să te bazezi pe tine decât să depinzi de alții.

225
00:11:16,473 --> 00:11:17,383
Shuo.

226
00:11:17,743 --> 00:11:19,243
Hai să aprindem și un felinar.

227
00:11:21,643 --> 00:11:22,363
Bine.

228
00:11:22,383 --> 00:11:24,203
Oricum, încă nu e timpul pentru banchet.

229
00:11:29,463 --> 00:11:30,263
[Contemplare]

230
00:11:30,263 --> 00:11:31,883
[Contemplare] [Pace]

231
00:11:34,163 --> 00:11:35,263
Ia-o.

232
00:11:38,393 --> 00:11:39,063
Acesta este al tău.

233
00:11:39,063 --> 00:11:39,743
Multumesc.

234
00:11:47,323 --> 00:11:48,543
ce ai scris?

235
00:11:48,693 --> 00:11:49,533
Nimic.

236
00:11:50,763 --> 00:11:52,573
Cineva la fel de rece ca tine are și secrete?

237
00:12:15,233 --> 00:12:17,163
Dacă nu ar fi acest moment

238
00:12:17,253 --> 00:12:19,183
și grea bătălie care urmează,

239
00:12:19,353 --> 00:12:21,273
aceasta ar fi cea mai memorabilă scenă

240
00:12:21,443 --> 00:12:23,523
Am fost vreodată martor.

241
00:12:29,743 --> 00:12:30,583
Shuo.

242
00:12:32,683 --> 00:12:33,803
Nu suntem iubiți.

243
00:12:37,963 --> 00:12:38,703
Corect?

244
00:12:40,873 --> 00:12:42,353
L-am întrebat pe Cang Shan

245
00:12:43,193 --> 00:12:44,593
cum ne-am cunoscut.

246
00:12:47,403 --> 00:12:48,523
-De fapt...
- Îmi pare rău.

247
00:12:51,573 --> 00:12:53,123
Despre tot ce s-a întâmplat înainte.

248
00:12:53,883 --> 00:12:55,003
Și de asemenea,

249
00:12:55,643 --> 00:12:56,603
despre tatăl tău...

250
00:13:00,253 --> 00:13:01,173
imi pare rau.

251
00:13:04,443 --> 00:13:06,083
Cât aș vrea să nu fiu el,

252
00:13:07,513 --> 00:13:09,243
dar cât de mult îmi doresc și eu să fiu el.

253
00:13:10,633 --> 00:13:12,233
Măcar el te poate proteja.

254
00:13:17,513 --> 00:13:18,713
Ce frumos!

255
00:13:18,793 --> 00:13:20,103
Focuri de artificii!

256
00:13:23,223 --> 00:13:24,203
Atât de frumos.

257
00:13:32,913 --> 00:13:34,033
E timpul să intri în palat.

258
00:13:34,223 --> 00:13:35,153
Shuo.

259
00:13:38,733 --> 00:13:40,853
Nu știu când se va întoarce.

260
00:13:41,673 --> 00:13:42,633
Dar deocamdată,

261
00:13:43,713 --> 00:13:44,993
hai sa ne luam la revedere.

262
00:13:52,743 --> 00:13:57,753
♫Stelele îți luminează ochii♫

263
00:14:00,643 --> 00:14:04,253
♫Tu ești lumina după care tânjesc♫

264
00:14:05,193 --> 00:14:09,423
♫Ești drumul meu hotărât spre casă♫

265
00:14:09,503 --> 00:14:15,773
♫Lasă acest moment să rămână pentru totdeauna♫

266
00:14:15,853 --> 00:14:19,883
♫Te îmbrățișez în mulțime♫

267
00:14:20,313 --> 00:14:22,773
♫Să nu ne lăsăm niciodată♫

268
00:14:23,483 --> 00:14:25,843
♫Stelele îți luminează ochii♫

269
00:14:49,053 --> 00:14:50,533
ești supărat?

270
00:14:51,293 --> 00:14:51,783
Chiar acum, eu...

271
00:14:51,783 --> 00:14:53,303
Ce sa întâmplat acum?

272
00:14:54,113 --> 00:14:55,073
Nu-mi amintesc.

273
00:14:56,823 --> 00:14:57,543
Oricum,

274
00:14:57,563 --> 00:14:59,083
amintește-ți ce ți-am spus.

275
00:14:59,113 --> 00:15:00,553
Dacă te mai trezești vreodată în pericol,

276
00:15:00,573 --> 00:15:02,013
protejează-te mai întâi.

277
00:15:02,343 --> 00:15:03,813
Dar pe tine vreau să te protejez mai mult.

278
00:15:05,173 --> 00:15:05,933
Având în vedere că am venit împreună,

279
00:15:05,963 --> 00:15:07,203
trebuie să reușim împreună.

280
00:15:11,433 --> 00:15:12,353
Shuo.

281
00:15:12,373 --> 00:15:13,173
Ce s-a întâmplat?

282
00:15:14,183 --> 00:15:15,173
Nimic.

283
00:15:15,593 --> 00:15:17,113
Lucrurile sunt imprevizibile în seara asta.

284
00:15:17,133 --> 00:15:18,123
Nu trebuie să te forțezi.

285
00:15:18,153 --> 00:15:19,303
Am promis că te voi ajuta,

286
00:15:19,323 --> 00:15:20,673
și voi respecta această promisiune,

287
00:15:20,703 --> 00:15:21,823
indiferent ce se întâmplă.

288
00:15:26,333 --> 00:15:27,383
Nan Wan.

289
00:15:27,383 --> 00:15:28,573
Fii politicos.

290
00:15:31,363 --> 00:15:32,243
Multumesc.

291
00:15:32,263 --> 00:15:33,373
Chiar bei asta?

292
00:15:34,153 --> 00:15:35,693
Hua Lin nu pare să ne ia

293
00:15:35,713 --> 00:15:37,283
Eternii și demonii serios, nu-i așa?

294
00:15:37,303 --> 00:15:38,863
Ne-a invitat la banchet,

295
00:15:38,893 --> 00:15:40,133
dar el însuși întârzie.

296
00:15:40,833 --> 00:15:42,483
Este orice preferă gazda.

297
00:15:42,763 --> 00:15:45,083
Ca Etern, ar trebui să ai mai multă răbdare.

298
00:15:45,113 --> 00:15:46,873
Dacă nu ar fi pilula spiritului Wutong,

299
00:15:46,893 --> 00:15:48,293
care ar vizita vreodată

300
00:15:48,323 --> 00:15:49,163
un loc atât de pustiu?

301
00:15:49,793 --> 00:15:50,553
ai vrea?

302
00:15:50,583 --> 00:15:52,103
Majestatea Sa este aici.

303
00:16:35,003 --> 00:16:37,433
A apărut ceva azi,

304
00:16:37,773 --> 00:16:38,853
ceea ce m-a făcut să întârzii.

305
00:16:38,873 --> 00:16:40,233
Am fost neglijent în îndatoririle mele față de voi toți.

306
00:16:40,263 --> 00:16:41,103
Dă-mi voie

307
00:16:41,123 --> 00:16:42,473
oferă scuzele mele tuturor.

308
00:16:42,503 --> 00:16:44,423
Nu e nevoie să fii atât de politicos.

309
00:16:44,443 --> 00:16:45,883
Grăbește-te și arde ramura Wutong,

310
00:16:45,913 --> 00:16:47,823
ca să putem invoca a treia Flacără a Inimii,

311
00:16:47,853 --> 00:16:49,743
și selectați câștigătorul concursului de arte marțiale Wutong.

312
00:16:49,773 --> 00:16:51,313
Nu suport

313
00:16:51,373 --> 00:16:52,373
stai in asta

314
00:16:52,393 --> 00:16:54,073
Orașul Outlanders mai mult.

315
00:16:54,103 --> 00:16:55,483
Nu-ți face griji, Divinitate.

316
00:16:55,563 --> 00:16:56,763
Filiala Wutong

317
00:16:56,783 --> 00:16:58,183
se afla in cutia de lemn.

318
00:16:58,893 --> 00:17:01,093
Toți v-ați alăturat Concursului de Arte Marțiale Wutong

319
00:17:01,123 --> 00:17:02,813
pentru a câștiga pilula Spiritului Wutong.

320
00:17:03,863 --> 00:17:05,632
Câștigătorul în seara asta

321
00:17:06,102 --> 00:17:08,063
va câștiga pastila.

322
00:17:08,083 --> 00:17:09,243
Dar eu

323
00:17:09,382 --> 00:17:11,602
am ceva sa-ti spun.

324
00:17:11,743 --> 00:17:12,903
Am hotărât pălărie

325
00:17:13,563 --> 00:17:14,803
de astăzi încolo,

326
00:17:15,013 --> 00:17:16,362
Voi deschide Orașul Outlanders

327
00:17:16,983 --> 00:17:18,372
și lăsați-i pe Outlanders întreaga lume.

328
00:17:19,003 --> 00:17:20,023
De acum,

329
00:17:20,263 --> 00:17:21,313
rasa Outlander

330
00:17:21,573 --> 00:17:22,622
nu va mai

331
00:17:22,622 --> 00:17:24,342
fi prins în Orașul Outlanders.

332
00:17:24,642 --> 00:17:26,642
întreb asta

333
00:17:26,673 --> 00:17:28,313
îmi transmit cuvintele

334
00:17:28,333 --> 00:17:29,773
la secta ta după ce te întorci.

335
00:17:30,383 --> 00:17:31,023
In viitor,

336
00:17:31,023 --> 00:17:32,603
în timp ce străinii noștri cutreieră lumea,

337
00:17:32,713 --> 00:17:33,913
Va cer si eu

338
00:17:33,943 --> 00:17:35,153
atentie si grija buna,

339
00:17:35,183 --> 00:17:36,623
și să nu le îngreuneze lucrurile.

340
00:17:39,303 --> 00:17:40,553
La ce te gândești?

341
00:17:40,583 --> 00:17:41,573
Empty talk from a fool.

342
00:17:43,713 --> 00:17:45,493
Nu-i așa? Ce glumă.

343
00:17:45,523 --> 00:17:47,003
Ce? Cum este posibil asta?

344
00:17:48,773 --> 00:17:50,453
Cum putem sta alături de Outlanders?

345
00:17:57,933 --> 00:17:59,063
În afara orașului Outlanders,

346
00:17:59,093 --> 00:18:01,003
Eternii, demonii și oamenii

347
00:18:01,023 --> 00:18:02,143
fiecare are propriile regiuni.

348
00:18:02,173 --> 00:18:03,893
Cum poate exista un teren liber pentru Outlanders?

349
00:18:04,283 --> 00:18:06,043
Dacă Outlander Race vrea să iasă din Outlanders' City,

350
00:18:06,073 --> 00:18:08,263
trebuie să ai un loc binecuvântat în care să locuiești.

351
00:18:08,283 --> 00:18:09,403
Ar fi acest loc

352
00:18:09,433 --> 00:18:11,153
fii sculptat de noi Eternii,

353
00:18:11,173 --> 00:18:12,693
sau de demoni?

354
00:18:14,303 --> 00:18:16,543
Noi demonii nu avem loc

355
00:18:16,563 --> 00:18:18,163
pentru a-i găzdui pe Outlanders.

356
00:18:19,313 --> 00:18:22,583
Voi Outlanders sunteți născuți cu puteri spirituale mai slabe.

357
00:18:22,803 --> 00:18:24,893
Dacă trăiți bine în orașul Outlanders,

358
00:18:24,913 --> 00:18:26,953
ce rost are să rătăcim?

359
00:18:26,983 --> 00:18:27,463
Corect?

360
00:18:27,483 --> 00:18:28,363
Da.

361
00:18:30,473 --> 00:18:32,113
-Da.
-Te-ai supraestimat.

362
00:18:32,963 --> 00:18:33,843
Asta e corect.

363
00:18:34,923 --> 00:18:36,043
Sunt Eternii și demonii

364
00:18:36,063 --> 00:18:37,843
cu adevărat incapabil să-i găzduiască pe Outlanders?

365
00:18:37,873 --> 00:18:38,943
Asuprind cu putere pe cei slabi.

366
00:18:38,973 --> 00:18:40,333
E la fel peste tot.

367
00:18:40,883 --> 00:18:41,923
Chiar acum,

368
00:18:41,953 --> 00:18:43,313
ce am spus

369
00:18:43,343 --> 00:18:45,103
au fost doar câteva dintre gândurile mele.

370
00:18:45,123 --> 00:18:47,043
Din moment ce toți credeți că este nepotrivit

371
00:18:47,073 --> 00:18:48,673
pentru ca Outlanders să intre în lume,

372
00:18:49,163 --> 00:18:50,203
o voi face

373
00:18:50,233 --> 00:18:51,713
mai gandeste-te.

374
00:18:52,223 --> 00:18:53,173
in seara asta,

375
00:18:53,373 --> 00:18:55,553
hai să încheiem mai întâi concursul.

376
00:18:55,663 --> 00:18:57,063
Conform tradițiilor concursului,

377
00:18:57,083 --> 00:18:57,803
avem nevoie

378
00:18:57,833 --> 00:18:59,443
cele Trei Rase să se adune

379
00:18:59,493 --> 00:19:01,013
și ardeți împreună ramura Wutong,

380
00:19:01,033 --> 00:19:03,833
pentru a stimula a treia Flacără a Inimii.

381
00:19:03,863 --> 00:19:05,063
Bine...

382
00:19:16,453 --> 00:19:18,153
Deci aceasta este filiala Wutong?

383
00:19:25,633 --> 00:19:26,613
Acum,

384
00:19:26,803 --> 00:19:28,203
toți, vă rog

385
00:19:28,693 --> 00:19:30,463
ard împreună ramura Wutong.

386
00:19:45,613 --> 00:19:46,733
Este aprins.

387
00:20:14,453 --> 00:20:15,393
Uite!

388
00:20:15,413 --> 00:20:16,453
Priveşte în sus!

389
00:20:18,943 --> 00:20:20,983
- Flacăra inimii?
-Aceasta este Flacăra Inimii!

390
00:20:22,083 --> 00:20:23,563
Aceasta este a treia Flacără a Inimii.

391
00:20:28,383 --> 00:20:29,643
A apărut în sfârșit.

392
00:20:30,033 --> 00:20:31,463
Ce se întâmplă?

393
00:20:37,973 --> 00:20:39,273
Majestatea Voastră,

394
00:20:39,713 --> 00:20:41,353
de ce este a treia Flacără a Inimii

395
00:20:41,373 --> 00:20:43,253
arata atat de plictisitor?

396
00:20:43,283 --> 00:20:45,203
Acest concurs de arte marțiale Wutong găzduit de Outlanders

397
00:20:45,223 --> 00:20:46,823
nu este o înșelătorie, nu-i așa?

398
00:20:47,413 --> 00:20:48,453
Într-adevăr.

399
00:20:48,493 --> 00:20:50,573
Ritualul nu s-a încheiat încă.

400
00:20:50,683 --> 00:20:51,603
Toată lumea,

401
00:20:51,713 --> 00:20:53,193
te rog linisteste-te.

402
00:20:54,483 --> 00:20:56,043
Pot să o întreb pe doamna Bai

403
00:20:56,073 --> 00:20:58,433
să predea cele două Flăcări Inimii care sunt cu tine?

404
00:20:58,453 --> 00:20:59,453
-Ce?
- Are ambele Flăcări Inimii?

405
00:20:59,483 --> 00:21:01,263
Are ambele Flăcări Inimii?

406
00:21:03,423 --> 00:21:06,143
-Cum a obținut Bai Shuo ambele Flăcări Inimii?
-Nu Mu Jiu a avut Flacăra Inimii anterior?

407
00:21:06,163 --> 00:21:06,903
Flacăra inimii?

408
00:21:06,903 --> 00:21:07,703
Ei?

409
00:21:07,703 --> 00:21:08,903
Preda Flacăra Inimii. Renunță la asta acum!

410
00:21:11,253 --> 00:21:12,693
Se pare că

411
00:21:12,713 --> 00:21:14,873
Nu vă pot ascunde nimic, Maiestate.

412
00:21:14,903 --> 00:21:16,963
Mu Jiu mi-a dat această Flacără a Inimii.

413
00:21:16,993 --> 00:21:18,353
Există reguli care să precizeze

414
00:21:18,373 --> 00:21:19,853
nu avem voie să dăm această Flacără Inimii unul altuia?

415
00:21:19,883 --> 00:21:21,163
Nu chiar.

416
00:21:21,183 --> 00:21:22,693
Atunci ce vrei să spui, Maiestate?

417
00:21:22,713 --> 00:21:23,993
Încercați să luați înapoi

418
00:21:24,023 --> 00:21:25,713
Flăcările Inimii care au deja un proprietar?

419
00:21:25,793 --> 00:21:26,963
Desigur că nu.

420
00:21:27,513 --> 00:21:29,013
Flacăra inimii Wutong

421
00:21:29,043 --> 00:21:31,143
a fost creat ca una.

422
00:21:31,413 --> 00:21:33,113
A treia Flacără a Inimii

423
00:21:33,453 --> 00:21:35,053
are nevoie de celelalte două

424
00:21:35,073 --> 00:21:36,533
pentru a fi trezit.

425
00:21:37,923 --> 00:21:39,083
- Preda-l!
- Preda-l!

426
00:21:39,103 --> 00:21:40,433
- Preda-l!
- Preda-l!

427
00:21:40,503 --> 00:21:42,223
Predați celelalte două Flăcări Inimii!

428
00:21:42,463 --> 00:21:43,863
Nimeni nu le poate deține pe amândouă.

429
00:21:43,863 --> 00:21:44,863
Doar ea?

430
00:21:44,863 --> 00:21:45,923
Renunță la ele acum!

431
00:21:46,663 --> 00:21:47,853
Preda-l!

432
00:21:57,313 --> 00:21:58,393
În timpul banchetului Fenlan,

433
00:21:58,413 --> 00:22:00,093
indiferent dacă acei Eterni sau demoni participă,

434
00:22:00,123 --> 00:22:01,033
Palatul Lună Luminoasă

435
00:22:01,063 --> 00:22:02,833
ar fi cu siguranță în centrul atenției Regelui.

436
00:22:03,303 --> 00:22:04,503
Am auzit că Clanul Vulpii

437
00:22:04,523 --> 00:22:06,353
sunt cei mai buni să se ascundă și să fugă.

438
00:22:06,373 --> 00:22:08,133
Mai întâi te vei strecura în Palatul Subteran în seara asta

439
00:22:08,163 --> 00:22:09,403
și vezi dacă Hua Yong este acolo.

440
00:22:09,423 --> 00:22:10,623
Dacă nu este în Palatul Subteran,

441
00:22:10,623 --> 00:22:12,623
fă tot posibilul să i le aduci.

442
00:22:13,113 --> 00:22:13,913
Am înțeles.

443
00:22:14,963 --> 00:22:15,843
Şi tu?

444
00:22:15,873 --> 00:22:16,973
A treia Flacără a Inimii va fi creată după

445
00:22:17,003 --> 00:22:18,303
Eternii, demonii și Regele Outlanders

446
00:22:18,303 --> 00:22:19,693
ard împreună ramura Wutong.

447
00:22:19,713 --> 00:22:21,233
După ce primim a treia Flacără a Inimii,

448
00:22:21,263 --> 00:22:22,643
Ne întâlnim în Palatul Subteran.

449
00:22:22,673 --> 00:22:23,673
Nici o problemă.

450
00:22:23,693 --> 00:22:24,833
Lasă-mă pe mine.

451
00:22:24,863 --> 00:22:25,743
Dar,

452
00:22:25,763 --> 00:22:27,563
trebuie să-mi pregătești două lucruri.

453
00:22:27,593 --> 00:22:29,273
Una dintre ele este harta palatului,

454
00:22:29,293 --> 00:22:30,693
iar celălalt este portretul lui Hua Yong.

455
00:22:46,823 --> 00:22:47,423
Acesta este...

456
00:22:59,803 --> 00:23:00,723
Uite!

457
00:23:02,153 --> 00:23:02,983
The Heart Flame!

458
00:23:04,233 --> 00:23:04,873
Flacăra Inimii.

459
00:23:08,133 --> 00:23:09,253
Este fuzionat împreună.

460
00:23:29,633 --> 00:23:31,873
Acum că cele trei flăcări inimii s-au adunat,

461
00:23:31,903 --> 00:23:33,393
Majestatea Voastră, vă rog să ne spuneți

462
00:23:33,423 --> 00:23:35,753
cum vom decide câștigătorul final.

463
00:23:36,983 --> 00:23:38,413
Este concursul de arte marțiale Wutong.

464
00:23:38,673 --> 00:23:40,513
Desigur, va trebui să luptăm.

465
00:23:54,143 --> 00:23:55,623
ce faci? Vrei să lupți?

466
00:23:55,623 --> 00:23:56,343
ce faci?

467
00:23:58,263 --> 00:23:59,383
-Ce faci?
-Ce faci?

468
00:24:00,993 --> 00:24:01,993
Hua Lin.

469
00:24:02,413 --> 00:24:04,083
Ce vrei mai exact?

470
00:24:04,713 --> 00:24:06,633
Voi Eternii și demonii

471
00:24:06,653 --> 00:24:08,493
sunt plini de ipocrizie,

472
00:24:08,523 --> 00:24:10,073
înşelând lumea pentru propria ta glorie.

473
00:24:10,173 --> 00:24:12,223
Din moment ce disprețuiești atât de mult Outlander Race,

474
00:24:12,613 --> 00:24:13,973
o voi face

475
00:24:14,003 --> 00:24:15,343
să vă omoare pe toți și să vă spargeți oasele

476
00:24:15,343 --> 00:24:16,583
aici, în Orașul Outlanders.

477
00:24:32,343 --> 00:24:33,683
Ce naiba este locul acesta?

478
00:24:34,073 --> 00:24:35,393
E atât de înfiorător.

479
00:24:43,283 --> 00:24:44,403
Hua Yong?

480
00:24:47,283 --> 00:24:48,093
Hua Yong?

481
00:24:49,173 --> 00:24:51,363
Regele Outlanders a folosit magia diabolică pentru a oferi acest sacrificiu?

482
00:24:52,343 --> 00:24:53,423
Cui îi oferă el acest sacrificiu?

483
00:24:54,053 --> 00:24:54,633
Nu.

484
00:24:54,663 --> 00:24:55,783
Acest lucru este prea ciudat.

485
00:24:56,323 --> 00:24:57,973
Nu trebuie să-i las pe Tian Huo și Bai Shuo să intre.

486
00:24:58,323 --> 00:24:59,443
Trebuie să-l iau pe Hua Yong.

487
00:25:14,293 --> 00:25:16,103
Unde vrei să-l duci?

488
00:25:16,373 --> 00:25:17,613
ce faci?

489
00:25:17,643 --> 00:25:18,603
Lasă-mă să-ți spun.

490
00:25:18,623 --> 00:25:20,023
Sunt tânărul stăpân al Clanului Vulpii.

491
00:25:20,053 --> 00:25:21,853
Dacă mi se întâmplă ceva aici în Outlanders' City,

492
00:25:21,873 --> 00:25:23,953
mătușa mea va veni cu siguranță pentru voi toți.

493
00:25:23,983 --> 00:25:25,813
Atâta timp cât planurile de astăzi au succes,

494
00:25:25,933 --> 00:25:27,813
darămite Chang Mei,

495
00:25:27,843 --> 00:25:29,643
întregul tău clan ar putea veni

496
00:25:29,663 --> 00:25:31,643
iar noi, Outlanders, nici nu ne-ar păsa.

497
00:25:34,453 --> 00:25:35,933
Chiar acum,

498
00:25:36,023 --> 00:25:38,553
Ți-am dat o ultimă șansă.

499
00:25:38,653 --> 00:25:41,133
Dacă ești dispus să ne oferi Outlanders o cale de ieșire,

500
00:25:41,413 --> 00:25:42,653
pot si eu

501
00:25:42,683 --> 00:25:44,743
să vă dea tuturor o cale de ieșire.

502
00:25:44,953 --> 00:25:46,033
Dar, din pacate,

503
00:25:46,053 --> 00:25:47,653
nu ai prețuit ocazia.

504
00:25:47,943 --> 00:25:49,503
Situația groaznică de azi

505
00:25:49,763 --> 00:25:51,563
este în întregime făcută de tine.

506
00:25:51,593 --> 00:25:52,493
Hua Lin.

507
00:25:52,593 --> 00:25:53,793
Dacă îndrăznești să acționezi neplăcut,

508
00:25:53,823 --> 00:25:55,503
Bright Moon Palace cu siguranță nu vă va cruța viața.

509
00:25:55,523 --> 00:25:56,883
Sunteți restricționat de Restricția Magică,

510
00:25:57,833 --> 00:25:59,633
și ești, de asemenea, grav rănit.

511
00:25:59,653 --> 00:26:01,853
Nu trebuie să te prefaci că ești bine.

512
00:26:01,953 --> 00:26:03,433
În acest moment,

513
00:26:04,043 --> 00:26:04,993
in seara asta,

514
00:26:05,013 --> 00:26:06,653
întreb asta

515
00:26:06,683 --> 00:26:08,163
mori si tu aici.

516
00:26:08,183 --> 00:26:09,063
Hua Lin.

517
00:26:09,093 --> 00:26:10,733
Chiar dacă îi ucizi pe toți Eternii și demonii din oraș astăzi,

518
00:26:10,753 --> 00:26:12,493
îți aduce doar o ușurare temporară.

519
00:26:12,513 --> 00:26:14,553
Eternii și demonii își vor căuta într-o zi răzbunare.

520
00:26:14,583 --> 00:26:15,923
Cum pot Outlanders

521
00:26:15,943 --> 00:26:17,463
stai împotriva furiei lumii?

522
00:26:18,093 --> 00:26:19,333
După seara asta,

523
00:26:19,353 --> 00:26:20,553
noi, rasa Outlander,

524
00:26:20,583 --> 00:26:23,213
nu va mai fi prins în acest oraș singuratic

525
00:26:23,283 --> 00:26:25,733
și să fii hărțuit de Eterni și demoni mereu.

526
00:26:25,753 --> 00:26:26,853
Ca Outlanders,

527
00:26:26,873 --> 00:26:28,433
nu va exista niciun loc interzis,

528
00:26:28,463 --> 00:26:30,013
și nu va fi nimic ce nu putem face.

529
00:26:30,433 --> 00:26:31,853
Toate regulile

530
00:26:31,973 --> 00:26:33,563
va fi decis de către Outlanders.

531
00:26:35,413 --> 00:26:36,633
Hotărâtă de Outlanders?

532
00:26:36,833 --> 00:26:38,173
-Pe ce temei?
-Da.

533
00:26:39,633 --> 00:26:40,603
Cui îi este frică de cine?

534
00:26:41,023 --> 00:26:42,743
Nu cauți doar să-ți eliberezi furia.

535
00:26:42,773 --> 00:26:44,383
Ce anume intenționați să faceți cu viețile

536
00:26:44,403 --> 00:26:46,053
dintre toți acești Eterni și demoni?

537
00:26:46,123 --> 00:26:47,683
Nu vă faceți griji.

538
00:26:47,713 --> 00:26:48,793
În curând,

539
00:26:48,813 --> 00:26:50,333
vei ști răspunsul.

540
00:26:51,493 --> 00:26:52,403
Majestatea Voastră,

541
00:26:52,573 --> 00:26:54,103
Vă sfătuiesc să vă opriți acum.

542
00:26:54,533 --> 00:26:56,473
Discipolii Lanling sunt la han.

543
00:26:56,733 --> 00:26:58,133
Odată ce își dau seama că ceva nu este în regulă,

544
00:26:58,163 --> 00:26:59,593
se vor raporta imediat sectei.

545
00:26:59,703 --> 00:27:00,783
În seara asta,

546
00:27:00,803 --> 00:27:01,803
cei cinci eterni din Lanling

547
00:27:01,833 --> 00:27:03,153
va ajunge în Orașul Outlanders.

548
00:27:03,183 --> 00:27:04,663
eu

549
00:27:04,683 --> 00:27:06,253
am uitat sa-ti spun.

550
00:27:06,423 --> 00:27:08,903
Bariera Orașului Outlanders a fost activată.

551
00:27:08,923 --> 00:27:10,743
Nimeni din afară nu poate intra,

552
00:27:11,293 --> 00:27:12,633
și nimeni din interior

553
00:27:12,833 --> 00:27:14,353
poate ieși în mod similar.

554
00:27:21,273 --> 00:27:22,673
Cum vom ieși atunci?

555
00:27:23,953 --> 00:27:24,853
in seara asta,

556
00:27:25,003 --> 00:27:27,013
vei muri doar aici, în Orașul Outlanders.

557
00:27:27,283 --> 00:27:28,533
Dă-i jos!

558
00:27:40,123 --> 00:27:41,213
Obțineți Flacăra Inimii!

559
00:27:50,583 --> 00:27:51,503
Flacăra inimii!

560
00:27:52,443 --> 00:27:54,183
Să plecăm de aici!

561
00:28:29,483 --> 00:28:30,143
Zhao.

562
00:28:30,163 --> 00:28:31,043
Te simți bine?

563
00:28:31,073 --> 00:28:32,073
Sunt bine.

564
00:28:32,093 --> 00:28:32,813
Să ieșim mai întâi.

565
00:28:32,843 --> 00:28:34,093
Fă ceea ce ai de făcut.

566
00:28:34,753 --> 00:28:35,393
Să mergem.

567
00:28:39,873 --> 00:28:40,553
Să mergem.

568
00:28:58,313 --> 00:28:59,113
Nu e timp.

569
00:28:59,133 --> 00:29:00,453
Grăbește-te și obține viziune de la Piatra Contemplarii.

570
00:29:00,483 --> 00:29:01,683
Doar prin ruperea schemei lui Hua Lin

571
00:29:01,703 --> 00:29:02,793
putem salva pe toți.

572
00:29:02,823 --> 00:29:03,743
Te duci la Palatul Subteran.

573
00:29:03,763 --> 00:29:05,103
Îi voi distrage atenția lui Hua Lin.

574
00:29:26,953 --> 00:29:27,913
Dacă nu te oprești,

575
00:29:27,943 --> 00:29:29,623
Voi distruge aceste trei Flăcări Inimii imediat.

576
00:29:30,913 --> 00:29:32,433
Crezi că mă poți amenința

577
00:29:32,453 --> 00:29:34,033
doar cu aceste trei Flăcări Inimii?

578
00:29:34,363 --> 00:29:36,563
Dacă aceste trei Flăcări Inimii nu sunt importante,

579
00:29:36,593 --> 00:29:38,713
de ce ai scăpat totul și ai venit după mine?

580
00:29:39,273 --> 00:29:40,843
Eternii și demonii căzuseră deja în capcana ta.

581
00:29:40,863 --> 00:29:42,583
Ai fi putut pur și simplu să ordoni arestarea noastră,

582
00:29:42,613 --> 00:29:43,973
dar trebuia doar să recuperați primele două Flăcări Inimii

583
00:29:43,993 --> 00:29:45,233
din Bai Shuo.

584
00:29:45,423 --> 00:29:46,473
Aceasta dovedește

585
00:29:46,673 --> 00:29:48,703
ai nevoie și de aceste trei Flăcări Inimii.

586
00:29:49,193 --> 00:29:50,523
Chiar dacă știi,

587
00:29:50,883 --> 00:29:51,803
şi ce dacă?

588
00:29:51,823 --> 00:29:53,743
Nimeni nu-mi poate opri planurile.

589
00:30:06,153 --> 00:30:07,923
Planurile tale

590
00:30:08,003 --> 00:30:09,453
sunt sortite eșecului.

591
00:30:11,273 --> 00:30:12,233
Mi-am făcut deja aranjamentele

592
00:30:12,263 --> 00:30:13,553
în Palatul Subteran.

593
00:30:13,583 --> 00:30:15,103
Crezi că poți opri totul

594
00:30:15,123 --> 00:30:16,633
doar ademenindu-ma departe?

595
00:30:16,653 --> 00:30:18,293
Ce vrei mai exact?

596
00:30:18,323 --> 00:30:19,723
Având în vedere că situația este soluționată,

597
00:30:20,123 --> 00:30:21,753
Acum pot să vă spun.

598
00:30:22,273 --> 00:30:22,993
vreau

599
00:30:23,013 --> 00:30:24,573
toți Eternii și demonii din oraș să devină jertfe,

600
00:30:25,233 --> 00:30:26,933
astfel încât să facă din Yong o zeitate.

601
00:30:38,553 --> 00:30:39,913
Altarul de sacrificiu?

602
00:30:42,463 --> 00:30:43,703
Unde este Mu Jiu?

603
00:30:43,843 --> 00:30:45,083
Nu a reușit să intre

604
00:30:45,103 --> 00:30:46,363
sau s-a intamplat ceva?

605
00:30:48,163 --> 00:30:49,933
Aceasta este a treia scenă din Piatra Contemplarii.

606
00:30:50,343 --> 00:30:51,453
Suntem aici în Palatul Subteran,

607
00:30:51,643 --> 00:30:52,723
avem trei Flăcări Inimii,

608
00:30:53,773 --> 00:30:54,653
Hua Yong,

609
00:30:56,303 --> 00:30:57,183
si tu.

610
00:30:57,863 --> 00:30:58,893
Toate condițiile au fost îndeplinite.

611
00:30:58,923 --> 00:31:00,253
De ce nu există răspuns?

612
00:31:01,053 --> 00:31:02,633
Ne scapa ceva?

613
00:31:13,903 --> 00:31:16,463
Ai luat-o razna.

614
00:31:16,553 --> 00:31:18,113
Zhen Yu este un om sinistru.

615
00:31:18,143 --> 00:31:19,503
Nu ai idee ce ar putea

616
00:31:19,503 --> 00:31:20,863
ieși din magia rea.

617
00:31:20,953 --> 00:31:21,753
știi

618
00:31:21,773 --> 00:31:23,253
dacă faci un singur pas greșit,

619
00:31:24,023 --> 00:31:25,903
nici nu va avea

620
00:31:25,903 --> 00:31:27,193
sansa de a trai?

621
00:31:27,223 --> 00:31:28,753
Dacă nu fac asta,

622
00:31:29,563 --> 00:31:31,363
Nici Yong nu va putea trăi mult timp.

623
00:31:32,273 --> 00:31:33,273
Nu va exista niciun Outlander

624
00:31:33,303 --> 00:31:35,263
care poate mânui Sabia Regelui Outlander.

625
00:31:36,113 --> 00:31:37,113
Până atunci, noi Outlanders

626
00:31:38,163 --> 00:31:39,923
va fi într-o situație dificilă.

627
00:31:41,593 --> 00:31:42,753
Într-o zi,

628
00:31:43,533 --> 00:31:45,053
vei intelege alegerea mea.

629
00:31:45,073 --> 00:31:47,603
Ești mereu atât de plin de tine.

630
00:31:47,893 --> 00:31:49,083
Fie că a fost acum șapte ani

631
00:31:49,143 --> 00:31:50,503
sau șapte ani mai târziu,

632
00:31:50,533 --> 00:31:52,593
chiar dacă ai cunoscut-o pe acea mamă sacrificatoare

633
00:31:52,613 --> 00:31:54,373
nu ar elimina foametea,

634
00:31:54,403 --> 00:31:55,703
tot nu ai îndrăzni să mergi împotriva voinței oamenilor

635
00:31:55,743 --> 00:31:57,373
pentru a o proteja.

636
00:31:57,403 --> 00:31:58,043
Acum,

637
00:31:58,063 --> 00:31:59,463
știi foarte bine că făcându-l pe Hua Yong o zeitate

638
00:31:59,493 --> 00:32:01,053
nu s-ar rezolva cu adevărat

639
00:32:01,073 --> 00:32:02,033
discriminarea celor din Outlanders,

640
00:32:02,063 --> 00:32:03,543
totuși refuzi să înfrunți adevărul.

641
00:32:03,923 --> 00:32:04,963
Hua Lin.

642
00:32:05,383 --> 00:32:06,943
Ești doar un laș.

643
00:32:07,383 --> 00:32:09,503
Un laș complet și absolut!

644
00:32:12,783 --> 00:32:14,223
Când eram tânăr,

645
00:32:15,393 --> 00:32:17,503
Obișnuiam să călăresc pe gâtul tău,

646
00:32:18,753 --> 00:32:20,993
și chiar am stat pe umerii tăi

647
00:32:21,743 --> 00:32:24,103
să întindă mâna din stelele de pe cer.

648
00:32:24,123 --> 00:32:25,403
Pe vremea aceea,

649
00:32:26,473 --> 00:32:28,883
Chiar credeam că tatăl meu

650
00:32:29,053 --> 00:32:31,363
a fost cel mai puternic erou din lume.

651
00:32:31,363 --> 00:32:33,483
♫Ce fel de floare nu ar da niciodată roade?♫

652
00:32:33,483 --> 00:32:34,853
Dar de ce...

653
00:32:35,503 --> 00:32:38,503
De ce ai devenit așa?

654
00:32:39,353 --> 00:32:39,483
N-am făcut-o niciodată

655
00:32:39,483 --> 00:32:42,903
♫Ce fel de fruct nu vede niciodată o floare?♫

656
00:32:42,903 --> 00:32:44,823
renuntat la mama ta.

657
00:32:45,383 --> 00:32:47,463
Am încercat tot posibilul să o salvez.

658
00:32:47,483 --> 00:32:47,773
Salvați-o?

659
00:32:47,773 --> 00:32:49,343
♫În ciuda liniștii, ești o bucată ruptă din mine♫

660
00:32:49,343 --> 00:32:52,253
Tu ai fost cel care a făcut-o să sară în cuptor.

661
00:32:52,803 --> 00:32:54,163
Planul pe care îl discutasem

662
00:32:54,183 --> 00:32:55,513
a fost ca mama ta să-și falsească moartea

663
00:32:55,543 --> 00:32:55,963
astfel încât să liniștească oamenii.

664
00:32:55,963 --> 00:32:58,403
♫Eu sunt fructul florilor tale♫

665
00:32:58,403 --> 00:32:59,463
ce ai spus?

666
00:33:00,493 --> 00:33:01,773
Să-i prefac moartea?

667
00:33:02,373 --> 00:33:04,213
I-am dat Perla de protecție împotriva incendiilor,

668
00:33:05,063 --> 00:33:06,663
și a lăsat un pasaj de evacuare

669
00:33:06,683 --> 00:33:08,163
sub cuptor.

670
00:33:08,193 --> 00:33:09,703
Ar fi trebuit să poată supraviețui.

671
00:33:11,333 --> 00:33:12,953
Arde-o până la moarte!

672
00:33:13,413 --> 00:33:14,533
Dar,

673
00:33:15,123 --> 00:33:16,643
ceva a mers prost.

674
00:33:17,883 --> 00:33:19,343
Eram la doar un pas,

675
00:33:20,473 --> 00:33:22,173
♫Pe mii de mile♫

676
00:33:22,173 --> 00:33:23,663
dar îmi provoacă,

677
00:33:24,073 --> 00:33:25,543
tu,

678
00:33:25,713 --> 00:33:26,953
și Yong

679
00:33:28,803 --> 00:33:28,943
♫Durerea despărțirii persistă♫

680
00:33:28,943 --> 00:33:30,583
să o pierd pentru totdeauna.

681
00:33:30,613 --> 00:33:31,813
Mamă!

682
00:33:31,863 --> 00:33:33,583
Nu!

683
00:33:33,583 --> 00:33:35,703
Nu!

684
00:33:36,123 --> 00:33:38,843
♫ Aprind o lampă fără fitil care să mă ducă prin restul zilelor mele♫

685
00:33:38,843 --> 00:33:40,403
Deci, ce a mers prost?

686
00:33:41,113 --> 00:33:43,313
Wu Zhao a fost păcălit de un vrăjitor.

687
00:33:44,253 --> 00:33:44,463
Perla de protecție împotriva incendiilor pe care mi-a dat-o

688
00:33:44,463 --> 00:33:47,043
♫Flori în vânt, nisip în apă♫

689
00:33:47,043 --> 00:33:48,123
a fost fals.

690
00:33:49,173 --> 00:33:50,293
Wu Zhao?

691
00:33:57,433 --> 00:33:58,413
printesa,

692
00:33:58,553 --> 00:33:59,963
suni pentru mine?

693
00:34:05,773 --> 00:34:07,373
De ce ești aici?

694
00:34:08,262 --> 00:34:10,213
Nu ți-am spus să păzești Palatul Subteran?

695
00:34:10,333 --> 00:34:11,853
Palatul Subteran este sub control.

696
00:34:13,202 --> 00:34:13,722
Nu.

697
00:34:14,393 --> 00:34:15,233
Cu alte cuvinte,

698
00:34:15,253 --> 00:34:16,773
întreg orașul Outlanders a fost controlat,

699
00:34:17,083 --> 00:34:18,443
inclusiv pe tine, Maiestate,

700
00:34:19,242 --> 00:34:20,242
și prințesa.

701
00:34:20,633 --> 00:34:21,603
Wu Zhao.

702
00:34:22,083 --> 00:34:23,143
Ce vrei să spui?

703
00:34:23,722 --> 00:34:25,073
Cu mult timp în urmă,

704
00:34:25,103 --> 00:34:26,153
m-am gândit în sinea mea,

705
00:34:26,682 --> 00:34:27,873
te-ai născut slab

706
00:34:27,903 --> 00:34:29,182
și nehotărâtă.

707
00:34:29,823 --> 00:34:30,983
Ai putea mânui sabia regelui Outlander

708
00:34:30,983 --> 00:34:32,303
totul datorită ajutorului familiei Mei.

709
00:34:32,323 --> 00:34:34,003
Indiferent cum o vad,

710
00:34:34,313 --> 00:34:35,662
pur și simplu nu ești la fel de bun ca mine.

711
00:34:35,793 --> 00:34:38,113
Ce te face demn să fii regele acestui oraș Outlanders,

712
00:34:38,133 --> 00:34:39,492
in timp ce eu nu sunt?

713
00:34:39,523 --> 00:34:41,023
Cum îndrăznești!

714
00:34:55,333 --> 00:34:57,573
Ți-ai ascuns puterea în tot acest timp.

715
00:34:58,453 --> 00:34:59,533
Tu...

716
00:34:59,553 --> 00:35:01,853
nu a folosit tehnicile unui Outlanders.

717
00:35:02,273 --> 00:35:03,553
Unde ai făcut-o

718
00:35:04,453 --> 00:35:06,253
invata acele tehnici malefice de la?

719
00:35:06,283 --> 00:35:08,173
Puteți lucra cu Cold Spring Palace,

720
00:35:08,663 --> 00:35:10,143
deci de ce nu pot?

721
00:35:11,763 --> 00:35:13,543
You were the one

722
00:35:14,163 --> 00:35:15,353
care l-a salvat pe Fu Ling aseară.

723
00:35:16,363 --> 00:35:18,513
În acest moment, nu mai trebuie să-l ascund.

724
00:35:18,533 --> 00:35:20,213
Este o mare sărbătoare în seara asta.

725
00:35:21,543 --> 00:35:23,333
Nu vreau doar viața Eternilor și a demonilor,

726
00:35:23,573 --> 00:35:24,703
dar de asemenea

727
00:35:25,463 --> 00:35:26,693
viata ta.

728
00:35:30,423 --> 00:35:31,823
am spus eu

729
00:35:31,843 --> 00:35:33,313
ne mai vedem.

730
00:35:35,593 --> 00:35:37,093
De ce ai putere spirituală?

731
00:35:37,423 --> 00:35:39,503
Dacă voi Eternii și demonii puteți lucra împreună,

732
00:35:39,523 --> 00:35:40,923
bineînțeles că voi avea și aliații mei

733
00:35:40,953 --> 00:35:42,513
în Orașul Outlanders.

734
00:35:43,143 --> 00:35:44,063
De ce?

735
00:35:44,313 --> 00:35:45,793
Regreți

736
00:35:45,813 --> 00:35:46,933
nu m-ai ucis aseară?

737
00:35:46,963 --> 00:35:48,123
-Nu o atinge!
-Nu o atinge!

738
00:35:53,643 --> 00:35:55,553
Unul este Regele Demon al Regiunii Polare,

739
00:35:56,303 --> 00:35:57,903
iar celălalt este discipolul principal al lui Lanling.

740
00:35:57,923 --> 00:35:59,563
Ambii sunt dispuși să-și sacrifice viața pentru tine.

741
00:35:59,593 --> 00:36:00,553
Bai Shuo,

742
00:36:00,573 --> 00:36:02,403
chiar ești ceva.

743
00:36:02,593 --> 00:36:03,593
Aseară, sabia ta

744
00:36:03,623 --> 00:36:04,963
a fost pătat de sângele meu.

745
00:36:04,993 --> 00:36:06,113
Crezi că ar trebui

746
00:36:06,133 --> 00:36:08,133
răzbuna și cu sânge?

747
00:36:08,163 --> 00:36:10,103
De ce nu mă ucizi imediat?

748
00:36:12,303 --> 00:36:14,263
Ești doar atât de neînfricat pentru că

749
00:36:14,283 --> 00:36:16,723
știi că Piatra Contemplarii este în corpul tău.

750
00:36:16,753 --> 00:36:18,433
Dacă te omor cu forța,

751
00:36:18,453 --> 00:36:19,973
nu aș suferi eu din cauza reacției puterii sale divine?

752
00:36:20,823 --> 00:36:22,143
nu-mi place

753
00:36:22,143 --> 00:36:23,613
trucurile tale mărunte.

754
00:36:23,673 --> 00:36:24,473
Nu.

755
00:36:24,513 --> 00:36:25,893
De fapt,

756
00:36:26,303 --> 00:36:27,583
nu-mi place

757
00:36:27,603 --> 00:36:28,973
voi toti.

758
00:36:29,053 --> 00:36:29,893
De ce esti

759
00:36:29,913 --> 00:36:32,063
încolțindu-mă fără încetare,

760
00:36:32,093 --> 00:36:34,023
și chiar să forțez persoana care a fost cea mai importantă pentru mine să moară?

761
00:36:34,053 --> 00:36:35,503
Este totul din cauza Pietrei Contemplarii?

762
00:36:36,913 --> 00:36:39,233
Nu doar din cauza asta,

763
00:36:39,253 --> 00:36:41,293
dar şi pentru că

764
00:36:41,323 --> 00:36:42,843
fericirea ta

765
00:36:42,863 --> 00:36:44,193
pare prea supărător.

766
00:36:45,053 --> 00:36:46,683
Probabil că nu știi asta

767
00:36:46,773 --> 00:36:48,413
prima dată când ne-am întâlnit

768
00:36:48,443 --> 00:36:50,363
nu a fost la conacul guvernatorului,

769
00:36:50,383 --> 00:36:52,353
dar la Pavilionul Nefrânat.

770
00:37:00,623 --> 00:37:02,013
Erai atât de plin de vigoare

771
00:37:02,033 --> 00:37:03,803
și atât de nepăsător.

772
00:37:03,833 --> 00:37:05,343
Pe atunci, m-am gândit

773
00:37:05,363 --> 00:37:07,183
o persoană atât de lipsită de griji

774
00:37:07,203 --> 00:37:09,093
merita sa sufere mai mult.

775
00:37:09,313 --> 00:37:10,393
Nebun.

776
00:37:10,413 --> 00:37:11,413
Nebun?

777
00:37:12,503 --> 00:37:13,863
Pentru mine, asta sună ca

778
00:37:13,883 --> 00:37:15,183
un compliment.

779
00:37:15,203 --> 00:37:16,563
In lumea asta,

780
00:37:16,593 --> 00:37:17,953
în loc să fii o persoană bună,

781
00:37:17,983 --> 00:37:19,453
Aș prefera să fiu un nebun.

782
00:37:19,483 --> 00:37:20,643
Cel puțin, sunt fericit.

783
00:37:21,763 --> 00:37:23,083
De exemplu,

784
00:37:23,103 --> 00:37:24,943
Vreau doar să joc un joc cu tine acum.

785
00:37:26,153 --> 00:37:27,753
Un oraș plin de eterni și demoni,

786
00:37:27,773 --> 00:37:28,973
toate prinse în plasă

787
00:37:29,003 --> 00:37:30,293
pentru jertfa de sânge din seara asta.

788
00:37:30,313 --> 00:37:31,593
Moartea ta este aproape,

789
00:37:32,343 --> 00:37:34,223
dar iti pot da o sansa.

790
00:37:35,063 --> 00:37:36,203
Între Fan Yue

791
00:37:36,233 --> 00:37:37,553
și Chong Zho,

792
00:37:37,663 --> 00:37:38,803
alege unul.

793
00:37:39,083 --> 00:37:40,603
Pe cine ai alege,

794
00:37:40,633 --> 00:37:41,953
Pot să-l las să plece.

795
00:37:45,613 --> 00:37:46,453
Shuo.

796
00:37:46,473 --> 00:37:47,633
Nu o crede.

797
00:37:50,613 --> 00:37:51,653
Fan Yue!

798
00:37:51,763 --> 00:37:53,283
Nu am nevoie să mă crezi.

799
00:37:53,303 --> 00:37:54,873
Am nevoie doar să alegi.

800
00:37:55,073 --> 00:37:56,413
Daca nu alegi,

801
00:37:56,683 --> 00:37:58,363
amândoi vor muri.

802
00:38:01,713 --> 00:38:02,753
Bai Shuo,

803
00:38:02,773 --> 00:38:04,653
pretinzi că ești un om de onoare.

804
00:38:04,683 --> 00:38:06,273
Sunt curios să văd

805
00:38:06,303 --> 00:38:07,703
cum vei alege

806
00:38:07,723 --> 00:38:09,083
între două alegeri dificile?

807
00:38:11,013 --> 00:38:12,383
Ce ar trebui să facem?

808
00:38:12,613 --> 00:38:13,523
Nu putem ieși.

809
00:38:14,653 --> 00:38:16,373
Cum putem trece peste această barieră?

810
00:38:16,463 --> 00:38:18,023
Nu te mai plânge și gândește-te la ceva.

811
00:38:20,793 --> 00:38:23,273
Nu mă așteptam la asta să particip la concursul de arte marțiale Wutong

812
00:38:23,293 --> 00:38:25,233
m-ar costa viata.

813
00:38:25,443 --> 00:38:26,903
Doamna Bai mi-a reamintit asta

814
00:38:26,903 --> 00:38:28,023
banchetul va fi periculos.

815
00:38:29,093 --> 00:38:30,973
Sunt aici la ordinul stăpânului meu.

816
00:38:31,823 --> 00:38:32,623
Deci de ce ești aici?

817
00:38:32,623 --> 00:38:33,983
De ce ai venit când știai că este periculos?

818
00:38:35,613 --> 00:38:37,293
De ce m-ai salvat tocmai acum?

819
00:38:38,823 --> 00:38:40,863
Diferitele secte ale Eternilor sunt menite să rămână unite.

820
00:38:40,883 --> 00:38:42,583
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

821
00:38:44,723 --> 00:38:45,753
Ce păcat.

822
00:38:45,963 --> 00:38:47,083
Ce păcat?

823
00:38:47,823 --> 00:38:48,783
eu...

824
00:38:50,243 --> 00:38:51,503
au un frate mai mic.

825
00:38:51,713 --> 00:38:53,073
S-a născut cu o venă spirituală slabă.

826
00:38:53,103 --> 00:38:54,303
Nu va putea trăi mult.

827
00:38:54,873 --> 00:38:56,513
Am auzit că această pilula spiritului Wutong

828
00:38:57,213 --> 00:38:58,803
poate repara vena spirituală.

829
00:38:58,843 --> 00:38:59,913
Deci...

830
00:39:00,613 --> 00:39:01,733
Deci acesta este motivul pentru

831
00:39:01,753 --> 00:39:03,393
comportamentul tău neplăcut și pripit mai devreme.

832
00:39:04,743 --> 00:39:05,663
Totul e degeaba.

833
00:39:05,783 --> 00:39:06,503
Cât timp ai

834
00:39:06,523 --> 00:39:07,883
ai plănuit pentru această zi?

835
00:39:08,003 --> 00:39:09,003
Pentru cât timp?

836
00:39:10,393 --> 00:39:12,673
Din ziua în care am fost adoptat de familia Mei,

837
00:39:12,693 --> 00:39:14,903
Nu am avut o zi în care să nu mă gândesc să ajung la putere.

838
00:39:15,683 --> 00:39:17,403
Te-ai născut prinț.

839
00:39:17,433 --> 00:39:18,433
Oricât de slab ai fi,

840
00:39:18,463 --> 00:39:19,903
oamenii vor face totul

841
00:39:19,903 --> 00:39:20,943
să te fac rege.

842
00:39:21,313 --> 00:39:22,233
si eu,

843
00:39:22,253 --> 00:39:23,493
fiind născut la fund,

844
00:39:24,293 --> 00:39:26,063
am fost agresat de când eram mic.

845
00:39:26,143 --> 00:39:27,663
am intrebat de ce,

846
00:39:27,693 --> 00:39:28,893
dar mi-au spus

847
00:39:30,073 --> 00:39:31,593
aceasta este viata mea.

848
00:39:31,613 --> 00:39:32,973
O viață mizerabilă.

849
00:39:37,443 --> 00:39:39,013
Aceste cicatrici

850
00:39:39,273 --> 00:39:40,833
nu au fost suportate pe câmpul de luptă,

851
00:39:41,683 --> 00:39:43,283
dar din Outlanders.

852
00:39:43,833 --> 00:39:45,433
Eram fără adăpost când eram tânăr.

853
00:39:45,453 --> 00:39:46,933
M-am săturat de răul oamenilor.

854
00:39:47,833 --> 00:39:49,653
A trebuit să mă bazez pe familia Mei pentru a reveni.

855
00:39:49,893 --> 00:39:51,183
De aceea am devenit un instrument pentru familia Mei

856
00:39:51,183 --> 00:39:52,783
pentru a proteja familia regală.

857
00:39:53,443 --> 00:39:55,963
Bunicul te tratează ca pe propriul său copil.

858
00:39:56,743 --> 00:39:58,913
Mama te tratează ca pe propriul ei frate.

859
00:39:59,463 --> 00:40:00,703
Cum ai putut fi atât de frig?

860
00:40:00,783 --> 00:40:01,683
Rece?

861
00:40:01,803 --> 00:40:03,813
Când mama ta a fost forțată să moară,

862
00:40:03,893 --> 00:40:05,253
cine nu era frig?

863
00:40:07,173 --> 00:40:08,533
Apropo de Mei Han,

864
00:40:08,713 --> 00:40:10,433
ea m-a tratat bine.

865
00:40:11,793 --> 00:40:13,113
Dar, din pacate,

866
00:40:13,313 --> 00:40:15,353
e o blocatoare în calea mea spre a deveni rege,

867
00:40:15,523 --> 00:40:17,023
asa ca trebuie sa moara.

868
00:40:18,423 --> 00:40:20,183
Ce i-ai făcut?

869
00:40:21,173 --> 00:40:23,643
Învinovățiți-o pentru că este prea inteligentă.

870
00:40:24,273 --> 00:40:26,303
În urmă cu șapte ani, a fost o foamete în orașul Outlanders.

871
00:40:26,383 --> 00:40:28,493
Am instigat oamenii să-l răstoarne pe Hua Lin,

872
00:40:28,743 --> 00:40:30,323
dar ea a aflat.

873
00:40:30,633 --> 00:40:31,513
crezi

874
00:40:32,163 --> 00:40:33,603
Aș putea să o păstrez în continuare?

875
00:40:35,673 --> 00:40:37,113
Ca să o ucid, trebuia doar să o fac

876
00:40:37,143 --> 00:40:39,043
folosește o piatră cu cuvintele gravate,

877
00:40:39,073 --> 00:40:40,393
„După ce regina va cădea, foametea va dispărea”.

878
00:40:40,423 --> 00:40:42,783
Dar am subestimat dragostea ta pentru ea.

879
00:40:44,103 --> 00:40:45,803
În fața cererilor poporului,

880
00:40:46,133 --> 00:40:48,493
ai ales să o trimiți și să o ascunzi.

881
00:40:48,883 --> 00:40:51,003
A trebuit să-mi schimb planul.

882
00:40:53,063 --> 00:40:54,673
esti tu.

883
00:40:55,363 --> 00:40:56,783
Ai folosit Hua Yong?

884
00:40:56,783 --> 00:40:57,493
Da.

885
00:40:57,513 --> 00:40:59,473
Cel care a demascat ascunzătoarea mamei tale

886
00:40:59,503 --> 00:41:00,543
nu era Hua Yong.

887
00:41:02,233 --> 00:41:03,273
Eram eu.

888
00:41:03,853 --> 00:41:04,993
Eram și eu

889
00:41:05,023 --> 00:41:06,463
care a dat vina pe Hua Yong.

890
00:41:07,303 --> 00:41:08,623
Doar că nu mă așteptam la asta

891
00:41:08,643 --> 00:41:10,713
când Mei Han s-a ridicat pentru a înfrunta totul,

892
00:41:10,733 --> 00:41:12,663
încă încercai să o protejezi.

893
00:41:14,163 --> 00:41:16,643
Nu puteam decât să mint că am găsit Perla de protecție împotriva incendiilor

894
00:41:16,773 --> 00:41:18,813
și i-a sugerat lui Mei Han să-și falsească moartea.

895
00:41:19,023 --> 00:41:20,703
M-ai crezut,

896
00:41:20,733 --> 00:41:22,173
iar Mei Han s-a aruncat în cuptor,

897
00:41:22,193 --> 00:41:23,413
luând cu ea toate secretele

898
00:41:23,433 --> 00:41:24,913
și murind complet.

899
00:41:25,353 --> 00:41:27,153
Apoi, am susținut doar că am fost înșelat de un vrăjitor,

900
00:41:27,173 --> 00:41:29,143
și nu știa că Perla de protecție împotriva incendiilor este falsă.

901
00:41:30,033 --> 00:41:31,353
Ai crezut si tu.

902
00:41:31,373 --> 00:41:33,093
Nu te-am învinuit atunci

903
00:41:33,123 --> 00:41:35,243
pentru că ești fratele jurat al lui Mei Han.

904
00:41:35,263 --> 00:41:37,503
Nu știam că ești așa o fiară.

905
00:41:37,533 --> 00:41:38,853
te omor!

906
00:41:44,023 --> 00:41:48,983
♫Ce fel de floare nu ar da niciodată roade?♫

907
00:41:52,143 --> 00:41:58,003
♫Ce fel de fruct nu vede niciodată o floare?♫

908
00:42:00,463 --> 00:42:05,113
♫În ciuda liniștii, ești o bucată ruptă din mine♫

909
00:42:05,113 --> 00:42:06,073
Nu trebuie să mori!

910
00:42:06,093 --> 00:42:07,573
Nu te-am iertat încă.

911
00:42:07,603 --> 00:42:08,723
Nu te voi lăsa să mori.

912
00:42:08,743 --> 00:42:08,783
Nu poți muri.

913
00:42:08,783 --> 00:42:10,733
♫Eu sunt fructul florilor tale♫

914
00:42:10,733 --> 00:42:12,893
Hua Lin a fost într-adevăr un tată bun.

915
00:42:13,133 --> 00:42:15,893
Acum șapte ani, ai încercat să mânuiești Sabia și să distrugi orașul,

916
00:42:15,923 --> 00:42:17,403
dar a fost rănit de energia sabiei.

917
00:42:17,423 --> 00:42:19,443
Credeai că ai supraviețuit doar noroc?

918
00:42:20,123 --> 00:42:22,483
Hua Lin a fost cel care te-a trimis din oraș pentru tratament medical,

919
00:42:22,503 --> 00:42:23,703
pentru a-ți salva viața.

920
00:42:23,733 --> 00:42:25,573
Abia atunci ai avut norocul să-l cunoști pe Fan Yue.

921
00:42:26,483 --> 00:42:28,903
De ce nu mi-ai spus?

922
00:42:30,023 --> 00:42:32,643
Vreau să părăsești orașul Outlanders,

923
00:42:33,113 --> 00:42:34,373
♫Pe mii de mile♫

924
00:42:34,373 --> 00:42:38,223
și trăiește o viață fără griji.

925
00:42:38,253 --> 00:42:40,123
Nu vreau să repet

926
00:42:40,323 --> 00:42:41,353
tragedia mamei tale.

927
00:42:41,353 --> 00:42:43,643
♫Durerea despărțirii persistă♫

928
00:42:43,643 --> 00:42:45,283
Nu, nu, nu muri!

929
00:42:45,643 --> 00:42:46,683
Nu muri!

930
00:42:46,773 --> 00:42:47,973
tată!

931
00:42:48,963 --> 00:42:49,623
♫ Aprind o lampă fără fitil care să mă ducă prin restul zilelor mele♫

932
00:42:49,623 --> 00:42:51,143
Nu muri, tată!

933
00:42:51,163 --> 00:42:52,883
Nu muri! Nu muri!

934
00:42:57,043 --> 00:43:00,903
♫Flori în vânt, nisip în apă♫

935
00:43:00,903 --> 00:43:03,453
Auzind că mă numești tată,

936
00:43:05,483 --> 00:43:08,313
Pot să mor fără regrete.

937
00:43:17,833 --> 00:43:19,733
♫Pot să întreb, ce văd zeii în lume?♫

938
00:43:19,903 --> 00:43:22,033
♫Tristețe din infatuare, furie și despărțire♫

939
00:43:22,093 --> 00:43:23,623
♫Dragostea mea a adus lacrimi♫

940
00:43:23,623 --> 00:43:24,133
tată!

941
00:43:24,133 --> 00:43:25,903
♫Lăcomia de adunare, de ținere și de completitudine♫

942
00:43:26,163 --> 00:43:27,063
♫Nu am fost niciodată o floare, dar m-am ofilit pe cont propriu♫

943
00:43:27,063 --> 00:43:28,313
Nu!

944
00:43:28,313 --> 00:43:29,533
♫Am căzut între sprâncenele tale și am devenit un fruct bun♫

945
00:43:29,773 --> 00:43:31,563
♫Marele vis al vieții este greu de renunțat♫

946
00:43:31,703 --> 00:43:31,933
Nu!

947
00:43:31,933 --> 00:43:33,913
♫Căutând calea, răspunsurile, dar nu am găsit nimic♫

948
00:43:34,273 --> 00:43:35,853
♫Cu inima plină de compasiune pentru oameni, mi-am dat drumul obsesiilor♫

949
00:43:36,103 --> 00:43:37,753
♫M-am cultivat pentru a fi liber de dorințe, oferindu-mă ca sacrificiu lunii♫

950
00:43:38,023 --> 00:43:40,133
♫Lumina zilei arde, iar stelele strălucesc♫

951
00:43:40,443 --> 00:43:42,023
♫Prin praful budist, văd luna pe cer♫

952
00:43:42,343 --> 00:43:44,133
♫Nu sunt decât un muritor, destinat să se estompeze♫

953
00:43:44,403 --> 00:43:46,413
♫Dar am trecut prin o mie de calamități pentru o promisiune♫

954
00:43:46,703 --> 00:43:48,203
♫Am rupt emoțiile, dorințele și soarta dintre tine și mine♫

955
00:43:48,403 --> 00:43:50,863
♫Pentru a proteja lumea pentru eternitate♫

956
00:44:03,983 --> 00:44:05,333
Mei Han a spus că m-am înșelat.

957
00:44:06,683 --> 00:44:08,283
Hua Lin a spus că am greșit.

958
00:44:08,303 --> 00:44:10,193
Chiar și tu ai spus că am greșit.

959
00:44:10,943 --> 00:44:13,503
Astăzi vă voi arăta exact

960
00:44:13,533 --> 00:44:16,083
care poate salva Orașul Outlanders.

961
00:44:22,683 --> 00:44:24,023
Inca nehotarat?

962
00:44:24,153 --> 00:44:25,873
Nu sunt atât de pacient.

963
00:44:25,893 --> 00:44:26,913
Voi număra până la trei.

964
00:44:26,943 --> 00:44:28,063
Daca nu alegi,

965
00:44:28,063 --> 00:44:29,143
nu vei avea de ales.

966
00:44:31,103 --> 00:44:32,183
Unul.

967
00:44:36,023 --> 00:44:36,783
Două.

968
00:44:41,143 --> 00:44:41,983
Trei.

969
00:44:41,983 --> 00:44:46,983
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

970
00:44:41,983 --> 00:44:51,983
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi